PRESENCIA CHINA EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA CATEDRAL

En el mes de enero del 2009, mientras se desarrollaba la restauración del ala derecha de la Catedral, en la entrada sur entre los ejes arquitectónicos (4-5) y (B-C), al retirar el repello de yeso existentes en las paredes y columnas se hallaron sobre los ladrillos y los bloques de sillería inscripciones, al parecer ideogramas chinos, escritos con un tipo de tinta rojiza, hasta una altura de 1.80cm y hasta 70cm del piso. Dichos caracteres tienen diferentes tamaños y grafías.

Con el asesoramiento de estudiantes chinos del Instituto Pedagógico y de dos ancianos vecinos de la ciudad nacidos en China, que dominan dicha lengua, se pudo determinar que las inscripciones halladas eran escrituras chinas y se comenzó a trabajar en la trascripción de los ideogramas encontrados, no pudiéndose traducir su totalidad dado el deterioro de las mismas que teniendo en cuenta las características de los ideogramas chinos, los mismos pueden perder o cambiar su significados al variar su grafía o al estar junto a otro carácter. Solo se pudo traducir íntegramente uno de ellos por su buen estado de conservación, dichos caracteres en la forma en que se encuentran significan un buen augurio, deseo de seguridad y protección en el desarrollo de la construcción.